目前日期文章:201108 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

                    破繭之後的蝴蝶

 

   如果要問這幾年之中,在台灣出版翻譯作品的日本推理作家裏面誰最火紅?這個題目的答案應該只有一個,那就是東野圭吾!在這兩年之中,台灣推理書市竟然有臉譜、獨步、皇冠、高寶和台灣東販五家出版社競相出版他的小說作品。根據我個人的記憶,上次台灣推理書市有這種盛況是在二十幾年前,當時許多出版社競相出版赤川次郎的推理小說,但是當時日本作品是無著作權和版權觀念的年代啊!所以這真的是一個相當了不起的紀錄,台灣的眾家出版社如此捧場地爭相推出他的作品。甚至在2010年一年中東野圭吾竟然有10本(包括兩本改版書)作品在台灣出版,可見其火紅的程度!

  記得2007年的4月1日(沒錯,就是愚人節那一天),當時台灣推理作家協會當年的年會剛結束,推理作家冷言和我,以東道主身分在高雄招待台灣推理評論家傅博老師和當時擔任日本推理文學資料館館長的權田萬治老師。那是高雄難得少見溫暖的春日午後,我們四個人坐在愛河旁邊享受著春風拂面,喝著咖啡聊天,話題自然而然轉到了2006年剛以《嫌疑犯X的獻身》拿下直木獎的東野圭吾身上。我們告訴權田萬治老師,其實在台灣的推理書市,東野圭吾一直很火紅,甚至他的江戶川亂步獎得獎作品《放學後》(林白出版)還是台灣推理迷的三大夢幻逸品之一。當時,權田萬治老師頗為驚訝地告訴我們,他的《秘密》一書改編成電影之前的東野圭吾,其實一直在苦苦掙扎,甚至在日本當地有『一刷作家』的稱號,也就是說東野圭吾在日本的小說創作雖然源源不絕,但是絕對與「暢銷作家」這個頭銜無緣,東野圭吾的小說幾乎是沒有再刷出版的機會。雖然東野圭吾一直很努力地嚐試各種路線的創作,但是市場的反應都不是很好,讓他的嘗試都變成了「為五斗米折腰」的徒勞,所以東野圭吾能夠以《嫌疑犯X的獻身》獲得第一三四屆的直木賞,應該說是「守的雲開見月明」般的苦盡甘來。那天下午的談話其實給了創作一直不太順利的冷言和旁聽的我莫大的鼓舞和啟示。

  東野圭吾自己也曾說他自己為了不讓自己的文筆鈍化和生活所需的糊口之資,他不得不只要是能夠登上報章雜誌的版面和後來的集結出版販售,不管是長篇連載或是短篇作品,他都會卯足全力去寫作。而且各方面的題材都肯寫,雖然一直不能夠得到讀者的認同,但他自己確實是用心的在寫。應該說當時的東野圭吾並不是很合格的作家,應該只是作者或者是寫手而已。因為他只是埋頭寫作而沒有去注意市場上讀者的反應,等於強將自己的作品要推銷給讀者,失敗則是必然的結果。如今台灣書市充斥著東野圭吾的作品,其中不少都是他個人努力的痕跡,卻也是一些沒有東野圭吾真正個性的作品。

而在東野圭吾龐大的創作作品之中最為人所知的當然是獲得第一三四屆的直木賞的《嫌疑犯X的獻身》這一作品和其後續的系列作,因為得獎和改編日劇所以廣為人知也就不奇怪。但是如果有人問我東野圭吾的代表作品為何?我的答案不會是《嫌疑犯X的獻身》或者是日本和韓國都搶著改編成戲劇的《白夜行》,而是貫穿了整個東野圭吾從開始到目前為止的創作生涯的作品---型男名偵探的加賀恭一郎系列。從1986年加賀恭一郎初登場的《畢業---雪月花殺人遊戲》開始,這外表和內在條件都超優秀的男大學生,乃至到目前最新一本出版的《新參者》總共八本作品;我們可以很清楚的看到東野圭吾整個創作生涯努力走過的痕跡。《畢業---雪月花殺人遊戲》中的加賀恭一郎是青澀卻冷靜厚道,而作品的味道可以很明顯感覺依然有著《放學後》的影子。到了十年後的《惡意》,可以感受到東野圭吾依然不改其本格推理的初衷,但是筆法則更見細膩。而到了2006年《紅色手指》則完全可以看到東野圭吾這二十年來在各種題材中嚐試的結果,把夫妻關係、親子關係、老人看護問題、教育問題、青少年犯罪等等以前出現在他的書中的梗融合於這本作品,真的是一本從『本格推理』涉足到『社會派推理』的挑戰作;我們可以看到東野圭吾非常有自信地悠遊在各種題材中,可以說他是遊刃有餘地在主導這本書。如今最新的《新參者》更是東野圭吾智慧和歷年功力的集大成,我們看到了加賀恭一郎以其個人優秀的推理能力悠遊在新到的下町之中,以其獵犬般的偵查能力,解決了人情與謊言之見的事件與各種小秘密;不僅溫馨也感覺到加賀恭一郎背後作者的睿智光芒。

無疑的,以加賀恭一郎為主角的這一系列作品剛好替東野圭吾這二十多年來心血與汗水、淚水並存的創作生涯作了最好的見證!

 


chen90809 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

                    初登板的感動

 

   2010年的美國職棒大聯盟的熱門話題之一應該是國聯東區華盛頓國民隊的選秀狀元史特拉斯堡(Stephen Strasburg)何時初登板!雖然初登板時的表現好壞不能說明甚麼事,但是當將來有所成就的時候,那就將是不得不記載的場面了。名偵探福爾摩斯初登板的第一本小說『血字的研究』當時雖然沒有暢銷大賣而造成轟動,但是福爾摩斯問華生醫生那一句:「你從阿富汗來?」則可謂石破天驚,膾炙人口!而2010年六月台灣則同時出版了日本古典本格兩大名偵探的初登板作品,明智小五郎的『D坂殺人事件』和金田一耕助的『本陣殺人事件』,說是巧合卻也不為過。而初登板的兩人,在外型上實在有極驚人的相似,同樣一頭鳥巢般的亂髮,削瘦的身材穿上棉布和服,興奮時猛抓頭髮!幸好,後來明智小五郎西洋紳士化了,否則就很難區分這兩人了。

    其中,金田一耕助的『本陣殺人事件』的意義更是不同。當年二次世界大戰時,被日本軍國主義政府所打壓的所謂「敵國文學」---偵探小說,在戰後得以復興的契機之一,正是橫溝正史創作了金田一耕助的『本陣殺人事件』!由於這本書出版造成了讀者之間的轟動,就此揭開了古典浪漫本格偵探小說的創作風潮。不妨這麼說,讓戰前戰後日本偵探小說做一清楚切割的分水嶺,正是這一本金田一耕助初登板的『本陣殺人事件』!

    『本陣殺人事件』在偵探推理小說中是所謂「密室詭計」,在橫溝正史精心的設計之下,把這詭計發揮的淋漓盡致,讀者要能成功解謎的機會真的不大;在加上發生在日式古老旅館的故事鋪陳,那種華麗的詭譎恐怖氣氛足以讓後來的鬼怪電影相形見絀了。當然以如今的眼光,所謂3D特效已經氾濫成災,『本陣殺人事件』可給于讀者的刺激又在何處呢?閱讀的趣味就在於進入作者設定的場景之中,因此讀者也應該是書中所設定的年代去享受。否則,『三國演義』中的關羽、張飛這些「一騎當千」的所謂的萬人敵,在現代化槍械面前豈非不值一提了?

chen90809 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

           讀書報告---死者喝的水

  **個人評價等級:$$$$$---精采絕倫,非看不可;

                  $$$$---絕妙好文,不看可惜;

                  $$$---水準之作,值得一看;

                  $$---內容泛泛,看君隨意;

chen90809 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論